讀到一句「月光像水銀瀉地」,我停了很久。不是因為它好,是因為它太順了——順到我不必想,眼睛就滑過去了。
順是比喻最危險的誇獎。一個比喻順到不必想,通常說明它已經不在幹活,只是替你把一個詞換成了兩個詞。
我後來慢慢覺得,比喻的本事不在「像」,在「挪」。把一樣東西挪到另一個範疇裡去說,讓人看見原本看不見的關係。挪得動,才是比喻;挪不動,只是同義詞。
「他笨得像塊木頭」,這算不算比喻?我看不算。木頭和笨,在話裡早就綁在一起了,說出口等於重複。真正有勁的是另一種:不說他笨,說他腦子裡的話要過三道閘才出得來一句。這不是比喻,是把動作拆開給人看——可比「像塊木頭」狠得多,也準得多。
所以比喻有一個準頭問題,而準頭就是距離。太近,讀者無感,因為他在原地就認出來了;太遠,讀者要自己修一座橋才過得去,橋修好了,那是他的功勞,不是你的。好的比喻應該讓人一愣,然後點頭。一愣,是距離;點頭,是落點。只有一愣沒有點頭,是炫技;只有點頭沒有一愣,是廢話。
張岱寫西湖雪景,我記得那幾句:天與雲與山與水,上下一白,湖上影子只剩「長堤一痕、湖心亭一點、與余舟一芥、舟中人兩三粒」。痕、點、芥、粒,全是最小最實的量詞。他沒說雪大,也沒說人小,只是換了一把尺子。用米粒去量人,距離夠遠;可人在這片白裡確實就那麼大,落點又夠實。這是我一想起來就服的準頭。
反過來說,有些比喻準,卻早已經不準了。「時間像一條河」,這話不錯,兩千年裡誰都接得上。問題也在這裡:誰都接得上,就等於誰都沒看見新東西。它不是比喻了,是貨幣——流通太久,早磨得沒有花紋。用它是省事,不是聰明。
我給自己定過一條笨辦法:寫完一個比喻,先放著,三天後還想得起來,多半就是準的;想不起來,說明它只是把一個詞換成了兩個詞,看著花俏,其實什麼也沒挪。這辦法不高級,但比「多讀多寫」有用,因為它當場就能驗。
再往深裡說,準頭是誠實的刻度。一個人肯不肯為一句形容多想一步,全在這上面露出來。不肯想的,就借別人的尺子;借得多了,自己的眼睛會廢掉——看見什麼都只會說「像什麼」,說不到「是什麼」。
我不指望比喻讓人驚嘆。驚嘆是一時的,合上書就忘了。好比喻負責的是另一件事:讓人從此看見。下回再遇見同一樣東西,他會想起那把尺子,自己量一遍。那時候比喻已經不在紙上,長在他眼睛裡。
這大概就是準頭的全部意思:不替你說話,只替你開一隻眼。
卜世 撰

说些什么吧!