小时候背书,最怕先生让断句。一整段古文没有标点,得自己拿铅笔轻轻划斜线。划错了,一句话的意思就歪到别处去了。
古人写文章,本来是不点标点的。句读这件事,从来是读者自己做的活。《礼记·学记》讲考核,头一年看的是「离经辨志」,离经就是给经文断句。古人把断句当成功课的第一关,不是雕虫小技。
断句真正难的地方,是它不唯一。《论语·泰伯》里那句「民可使由之,不可使知之」,争了两千年。有人断成「民可,使由之;不可,使知之」,一个逗号挪个位置,说话的人就从「不让百姓知道」变成了「百姓懂了就放手让他们走」。同一句话,两种人。所以古书读不通,常常不是字不认识,是断错了地方。
标点后来成了规矩,我倒觉得它被看轻了。很多人把它当文法的附属品:话说完了画个圈,喘气的地方点一下。可它管的是气,不是法。
鲁迅《秋夜》开头那句:「在我的后园,可以看见墙外有两株树,一株是枣树,还有一株也是枣树。」(《野草》)这句被当成修辞范例讲了几十年,讲的人多半说这是重复,是强调。我读着不像。它靠的是两个逗号,把一句本来能合并的话切成三段,逼你跟着他的眼睛,先看见一株,再看见另一株。要是写成「墙外有两株枣树」,信息一字不少,那个站在后园里发呆的人却没了。
反过来也一样。现在不少人写东西,怕被说啰嗦,把句子剁得很碎,一句一停,读完像有人在耳边催。清楚不等于碎。我的标准很土:一口气能读完的,就该是一句;读不完还得换气的,要么是没想清楚,要么是舍不得删。
这标准拿来读也管用。抄书时我有个经验:抄到哪儿别扭,多半不是我笨,是原文那儿没断好,句子黏成一团,气堵在中间,眼睛就滑过去了。也有我自己断错的时候。回头改稿,一个逗号挪个位置,整段就通了,词一个没动。
我改稿还有个笨办法:念出声。念到换不上气的地方,就该加点什么;念到想不起上一句说什么的,就该删。耳朵比眼睛老实,眼睛会顺着字往下溜,耳朵不会替你跳过去。
所以我一直觉得标点是有价的。一个逗号,能让读的人多喘半口气。写的人若只顾自己说完,就不会给这个逗号——他脑子里没有那个正在读的人。看一篇文章对读者有没有敬意,看标点常常比看内容还准:肯在长句中间留一口气的,是想着有人在读。
也有另一面。标点给得太勤,句子七零八落,读的人反倒累,像走路一步一停,什么也攒不起来。呼吸不是越短越好,是把该长的留长,该短的收住。
这些年在手机上还见过另一种极端:有人发消息一个标点都不打,一长串字连着来,靠换行代替句号。奇怪的是并不难懂,语气都在,只是留给我的活变多了——他省下的每一个逗号,都得由我自己补上。可见标点不是必需品,是省力的东西:写的人多花一个逗号,读的人就少猜一次。规矩多半都是这个性质,立起来是为后来的人省事,不是拿来考人的。
文章的好坏,很多时候不在词上,在气上。词是骨头,气是命。骨头可以慢慢长,气一断,人就散了。
卜世 撰

说些什么吧!