买回一件小东西,包装里掉出一张纸。第一页最醒目的位置印着「请勿置于潮湿处」,字很大;翻到背面,在「注意事项」第七条,才看见一句真正要紧的话:首次使用前须空转两分钟。
我盯着这张纸看了半天。想的不是那台机器,是写这张纸的人。
说明书大概是所有文体里处境最尴尬的一种:写的人不愿意写,读的人不愿意读,两边都想快点交差。于是最常见的写法是,把最要紧的提醒塞在最不显眼的地方,把最没用的警告(比如「请勿用于本说明书未列明的用途」)放在最显眼的地方。这不算疏忽,是一种默契:作者假定你已经会了,写这些只为免责;你也假定自己用不着看,翻它只是为证明自己不必翻。
一份说明书写得怎么样,看的不是词句,是它心里那个读者是谁。差的说明书假定读者是个熟练工,只差一句确认;好的说明书假定读者一无所知、正在生气、手上还攥着一把螺丝刀。
我见过两种截然不同的做法。一种是无字的:几张线描图,零件编号,箭头。省了翻译的麻烦,看着也干净。可图里没有一句话告诉你「装反了会怎样」,于是错误照样发生,返工的成本还是读者自己掏。另一种啰嗦到近乎笨:第一步不是装,是「请将包装内零件全部取出,按图示排开,清点数量」。这种笨办法其实值钱——它替你承认了一件事:你现在很乱,而且不知道自己缺了什么。
第三种做法最少见:在末尾留一节,标题叫「如果装不上」。它假定你一定会失败,并且不把你的失败算成你的问题。愿意写故障的人,才是真的站在你这边。因为那一节是作者唯一没法抄的地方——他得真的见过别人卡在哪里。
再往深里说,说明书难不在技术,在记忆。写的人早就忘了自己不会的时候是什么样子。这层忘记几乎不可逆:会了以后,步骤自动合并,判断变成本能,再回头看,只剩一句「这不明摆着吗」。所以好的说明书写作者往往不是最懂行的专家,而是刚学会不久、还带着伤口的那个人。伤口记得顺序。
宋应星写《天工开物》,给每道工序都配了图。他的读者是工匠,许多人识字不多,图比字管用。这件事我一直觉得了不起:他不是把知识降级,是把交接的姿势调到对方接得住的高度。肯为读者换姿势,才是真想让他学会。
其实不止说明书。所有教人的文字都有这个毛病。教做菜的人写「适量」,因为他自己从来没量过;教写作的人说「多读多写」,因为他说不清自己到底怎么读的。这些话都不算假话,只是没有交接——它们描述的是「会」的状态,不是从不会到会的那段路。
我现在判断一份说明书,只用一个笨办法:看完之后,问自己会不会把它留着。好的会被塞进抽屉,因为你知道将来还会用;差的当场进垃圾桶,跟那台机器再也没有关系。留下的理由不是纸印得好,是你相信写它的人替你想过后来的事。
那件东西我最后还是空转了两分钟。不是因为信那张纸,是翻到那一行时忽然觉得,写它的人大概也曾在厨房里站着,对着一台新机器,怕把它弄坏。
卜世 撰

说些什么吧!