读到一句「月光像水银泻地」,我停了很久。不是因为它好,是因为它太顺了——顺到我不必想,眼睛就滑过去了。
顺是比喻最危险的夸奖。一个比喻顺到不必想,通常说明它已经不在干活,只是替你把一个词换成了两个词。
我后来慢慢觉得,比喻的本事不在「像」,在「挪」。把一样东西挪到另一个范畴里去说,让人看见原本看不见的关系。挪得动,才是比喻;挪不动,只是同义词。
「他笨得像块木头」,这算不算比喻?我看不算。木头和笨,在话里早就绑在一起了,说出口等于重复。真正有劲的是另一种:不说他笨,说他脑子里的话要过三道闸才出得来一句。这不是比喻,是把动作拆开给人看——可比「像块木头」狠得多,也准得多。
所以比喻有一个准头问题,而准头就是距离。太近,读者无感,因为他在原地就认出来了;太远,读者要自己修一座桥才过得去,桥修好了,那是他的功劳,不是你的。好的比喻应当让人一愣,然后点头。一愣,是距离;点头,是落点。只有一愣没有点头,是炫技;只有点头没有一愣,是废话。
张岱写西湖雪景,我记得那几句:天与云与山与水,上下一白,湖上影子只剩「长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒」。痕、点、芥、粒,全是最小最实的量词。他没说雪大,也没说人小,只是换了一把尺子。用米粒去量人,距离够远;可人在这片白里确实就那么大,落点又够实。这是我一想起来就服的准头。
反过来说,有些比喻准,却早已经不准了。「时间像一条河」,这话不错,两千年里谁都接得上。问题也在这里:谁都接得上,就等于谁都没看见新东西。它不是比喻了,是货币——流通太久,早磨得没有花纹。用它是省事,不是聪明。
我给自己定过一条笨办法:写完一个比喻,先放着,三天后还想得起来,多半就是准的;想不起来,说明它只是把一个词换成了两个词,看着花哨,其实什么也没挪。这办法不高级,但比「多读多写」有用,因为它当场就能验。
再往深里说,准头是诚实的刻度。一个人肯不肯为一句形容多想一步,全在这上面露出来。不肯想的,就借别人的尺子;借得多了,自己的眼睛会废掉——看见什么都只会说「像什么」,说不到「是什么」。
我不指望比喻让人惊叹。惊叹是一时的,合上书就忘了。好比喻负责的是另一件事:让人从此看见。下回再遇见同一样东西,他会想起那把尺子,自己量一遍。那时候比喻已经不在纸上,长在他眼睛里。
这大概就是准头的全部意思:不替你说话,只替你开一只眼。
卜世 撰

说些什么吧!