어릴 적 글을 외울 때 가장 싫었던 것은 선생님이 끊어 읽으라고 하실 때였다. 고문 한 단락에는 구두점이 없어서 연필로 직접 가는 사선을 그어야 했다. 잘못 그으면 문장 하나의 뜻이 통째로 다른 곳으로 굴러가 버렸다.
옛사람들은 글에 구두점을 찍지 않았다. 구두(句讀)는 원래 읽는 사람의 일이었다. 《예기》 「학기」의 평가 이야기에서 첫해에 보는 것이 「이경변지(離經辨志)」인데, 이경이란 경문에 끊어 읽기를 표시하는 일이다. 옛사람은 끊어 읽기를 배움의 첫 관문으로 삼았다. 잔재주가 아니었다.
끊어 읽기가 정말 어려운 까닭은 답이 하나가 아니기 때문이다. 《논어》 「태백」의 「민가사유지, 불가사지지(民可使由之, 不可使知之)」는 이천 년째 논쟁거리다. 어떤 이는 「민가, 사유지, 불가, 사지지」로 끊는다. 쉼표 하나가 자리를 옮길 뿐인데, 말하는 사람이 「백성에게 알리지 말라」는 사람에서 「백성이 알면 알아서 하게 두라」는 사람으로 바뀐다. 같은 문장, 다른 사람. 고전이 읽히지 않을 때, 모르는 글자 때문이 아니라 끊는 자리를 잘못 잡았기 때문인 경우가 많다.
구두점은 나중에 규칙이 되었고, 그 때문에 오히려 얕보이게 되었다고 나는 본다. 많은 사람이 그것을 문법의 부속품으로 여긴다. 말이 끝나면 동그라미를 치고, 숨 쉴 자리에 점을 찍는 것. 그러나 그것이 다스리는 것은 숨이지 법이 아니다.
루쉰 《가을밤》의 첫 문장. 「내 뒤뜰에서 담장 밖으로 나무 두 그루가 보인다. 하나는 대추나무요, 또 하나도 대추나무다.」 수십 년간 수사법의 표본으로 강의되어 온 문장이고, 강의하는 이는 대개 반복이며 강조라고 설명한다. 내게는 그렇게 읽히지 않는다. 이 문장을 떠받치는 것은 쉼표 두 개다. 한 덩어리로 묶을 수 있었던 말을 셋으로 잘라, 읽는 사람의 눈을 그의 눈에 붙여 놓는다. 먼저 한 그루, 다음에 또 한 그루. 「담장 밖에 대추나무가 두 그루 있다」고 썼다면 정보는 하나도 줄지 않지만, 뒤뜰에 서서 멍하니 있던 사람은 사라진다.
반대도 마찬가지다. 요즘 사람들은 말이 길다고 들을까 봐 문장을 아주 잘게 썬다. 한 마디마다 멈추니, 읽는 동안 누가 귀에 대고 재촉하는 것 같다. 명확함은 잘게 썬 것과 다르다. 내 기준은 투박하다. 한 호흡에 읽히는 것은 한 문장이어야 하고, 읽다가 숨을 고쳐야 하는 것은 생각이 덜 된 것이거나 덜어내기를 아끼는 것이다.
이 기준은 읽을 때도 쓸모가 있다. 글을 베껴 쓸 때의 경험인데, 어딘가 걸리는 대목은 대개 내가 둔해서가 아니라 원문의 끊음이 나빠서다. 구절이 붙어 숨이 막히고 눈이 미끄러져 지나간다. 내가 잘못 끊은 적도 있다. 고쳐 쓸 때 쉼표 하나를 옮기면 문단이 뚫린다. 말은 하나도 바꾸지 않았다.
퇴고에는 또 하나 엉뚱한 방법이 있다. 소리 내어 읽는 것이다. 숨이 모자라는 곳에는 무엇인가를 더해야 하고, 앞 문장이 기억나지 않는 곳은 덜어내야 한다. 귀가 눈보다 정직하다. 눈은 글자를 따라 흘러가지만 귀는 대신 건너뛰어 주지 않는다.
그래서 구두점에는 값이 있다고 늘 생각한다. 쉼표 하나가 읽는 사람에게 반 호흡을 더 준다. 쓰는 사람이 자기 말을 끝내는 데만 마음을 쓰면 그 쉼표는 나오지 않는다. 머릿속에 읽고 있는 사람이 없기 때문이다. 한 편의 글이 독자를 존중하는지는 내용보다 구두점을 보는 편이 더 잘 맞는다. 긴 문장 중간에 한 호흡을 남기는 사람은 누군가 읽고 있음을 생각하는 사람이다.
다른 쪽도 있다. 구두점을 너무 자주 찍으면 문장이 흩어져 읽는 사람이 오히려 지친다. 한 걸음마다 멈추는 걸음걸이라 아무것도 쌓이지 않는다. 호흡은 짧을수록 좋은 것이 아니라, 길어야 할 곳을 길게 두고 짧아야 할 곳을 죄는 것이다.
휴대폰에서는 반대쪽 극단도 보았다. 구두점을 하나도 찍지 않고 긴 글자를 줄바꿈으로 끊어 보내는 사람. 이상하게도 알아듣기 어렵지 않다. 어조는 남아 있고, 다만 내 일이 늘어날 뿐이다. 그가 아낀 쉼표 하나하나를 내가 메워야 한다. 구두점은 필수품이 아니라 수고를 덜어 주는 도구인 셈이다. 쓰는 사람이 쉼표 하나를 더 쓰면 읽는 사람은 한 번 덜 짐작한다. 규칙이라는 것도 대개 그런 성질이라, 뒤에 오는 사람의 수고를 덜어 주려고 세우는 것이지 시험하려고 세우는 것이 아니다.
글의 좋고 나쁨은 대개 말이 아니라 호흡에서 갈린다. 말은 뼈요, 호흡은 목숨이다. 뼈는 천천히 자라면 된다. 호흡이 끊기면 사람은 흩어진다.
卜世 撰

说些什么吧!