작은 물건 하나를 사 왔더니 상자에서 종이 한 장이 떨어졌다. 앞면 가장 눈에 띄는 자리에 큰 글씨로 "습한 곳에 두지 마십시오"가 적혀 있었고, 뒤집어 '주의 사항' 일곱 번째 항목에야 정말 중요한 문장이 있었다. 처음 사용하기 전에 두 분 정도 빈 가동을 하라는 것.
나는 그 종이를 한참 들여다보았다. 생각하던 것은 그 기계가 아니라, 그 종이를 쓴 사람이었다.
설명서는 아마 모든 글 가운데 처지가 가장 어색한 종류일 것이다. 쓰는 사람은 쓰기 싫어하고, 읽는 사람은 읽기 싫어하며, 양쪽 다 빨리 끝내고 싶어 한다. 그래서 흔한 방식은 이렇다. 꼭 필요한 경고는 가장 눈에 안 띄는 곳에 밀어 넣고, 아무 쓸모 없는 경고(“본 설명서에 없는 용도로 사용하지 마십시오”)를 가장 잘 보이는 곳에 둔다. 이건 실수가 아니라 일종의 합의다. 쓰는 쪽은 당신이 이미 안다고 전제하고 면책을 위해 쓰고, 읽는 쪽은 볼 필요가 없다고 전제하고 안 봐도 된다는 증명을 위해 펼친다.
설명서가 잘 썼는지는 문장이 아니라, 그 안에 사는 독자가 누구인지로 갈린다. 못 쓴 설명서는 확인 한 줄만 있으면 되는 숙련공을 상정한다. 잘 쓴 설명서는 아무것도 모르고, 이미 짜증이 났고, 손에 드라이버를 쥐고 있는 사람을 상정한다.
정반대인 두 방식을 본 적이 있다. 하나는 글자가 없다. 선 그림 몇 장, 부품 번호, 화살표. 번역 수고가 줄고 보기에도 깔끔하다. 그러나 그 그림 어디에도 “거꾸로 끼우면 어떻게 되는지"는 없다. 그래서 실수는 그대로 일어나고, 다시 뜯는 비용은 독자가 치른다. 다른 하나는 어리석어 보일 만큼 말이 많다. 첫 단계가 조립이 아니라 “포장에서 부품을 모두 꺼내 그림과 같이 늘어놓고 개수를 세십시오"다. 이 어리석은 단계는 사실 값이 있다. 지금 당신은 엉망이고, 무엇이 빠졌는지도 모른다는 사실을 대신 인정해 주기 때문이다.
세 번째 방식은 가장 드물다. 끝에 한 절을 두고 제목을 “조립이 안 될 때"라 붙인다. 당신이 반드시 실패하리라 가정하고, 그 실패를 당신 탓으로 돌리지 않는다. 고장 항목을 쓰려는 사람이라야 정말로 당신 편에 서 있다. 그 절은 글쓴이가 도저히 베낄 수 없는 곳이기 때문이다. 사람들이 어디서 막히는지를 실제로 봐야만 쓸 수 있다.
더 들어가면 설명서의 어려움은 기술이 아니라 기억에 있다. 쓴 사람은 자기가 못 하던 시절이 어땠는지 이미 잊었다. 이 망각은 거의 되돌릴 수 없다. 할 줄 알게 되면 단계는 자동으로 합쳐지고 판단은 반사가 되며, 돌아보면 “이게 뭐 그리 대단한가” 한마디만 남는다. 그래서 좋은 설명서를 쓰는 사람은 가장 잘 아는 전문가가 아니라, 얼마 전 배워서 아직 상처가 남아 있는 사람인 경우가 많다. 상처는 순서를 기억한다.
송응성은 『천공개물』에서 공정마다 그림을 붙였다. 독자는 장인이었고 글을 잘 모르는 이가 많았으니 그림이 글보다 쓸모 있었다. 나는 이 점이 늘 대단하다고 생각한다. 그는 지식을 낮춘 것이 아니라, 건네는 자세를 상대가 받을 수 있는 높이까지 내렸다. 독자를 위해 자세를 바꾸는 것, 그것이 정말로 배우게 하고 싶다는 뜻이다.
설명서만 그런 것이 아니다. 가르치는 글은 모두 이 구멍을 갖는다. 요리를 가르치는 사람은 “적당량"이라고 쓴다. 자기가 한 번도 계량한 적이 없기 때문이다. 글쓰기를 가르치는 사람은 “많이 읽고 많이 쓰라"고 말한다. 자기가 어떻게 읽는지 설명하지 못하기 때문이다. 둘 다 거짓말은 아니다. 다만 건네주지 못했을 뿐이다. 그 말들은 ‘아는’ 상태를 서술할 뿐, 모르는 데서 아는 데로 가는 그 길을 서술하지 않는다.
나는 이제 설명서를 아주 투박한 기준 하나로 판정한다. 다 읽고 나서, 이걸 남겨 둘까. 좋은 것은 서랍에 들어간다. 나중에 또 쓸 걸 알기 때문이다. 나쁜 것은 그 자리에서 쓰레기통으로 가고 그 기계와 다시는 상관이 없다. 남기는 이유는 종이가 잘 인쇄돼서가 아니라, 쓴 사람이 그 뒤의 일까지 생각해 줬다고 믿어지기 때문이다.
그 물건은 결국 두 분쯤 빈 가동을 했다. 그 종이를 믿어서가 아니라, 그 줄에 눈이 멈췄을 때 쓴 사람도 한때 부엌에 서서 새 기계 앞에 서서 망가뜨릴까 봐 겁먹었으리라 생각했기 때문이다.
卜世 撰

说些什么吧!