"달빛이 수은처럼 땅으로 쏟아진다"는 문장을 읽고 한참 멈춰 있었다. 좋아서가 아니라 너무 매끄러워서였다. 생각할 필요도 없이 눈이 그대로 미끄러져 버릴 만큼.
매끄러움은 비유에게 가장 위험한 칭찬이다. 생각할 필요가 없을 만큼 매끄러운 비유는 대개 일을 그만둔 상태다. 한 단어를 두 단어로 바꿔 놓았을 뿐이다.
읽으면서 차츰 생각하게 된 것은, 비유의 힘은 ‘닮음’이 아니라 ‘옮김’에 있다는 점이다. 어떤 것을 다른 범주로 옮겨 말함으로써, 원래는 보이지 않던 관계가 보이게 된다. 옮겨지면 비유이고, 옮겨지지 않으면 그저 유의어다.
“그는 나무토막처럼 둔하다"는 비유인가. 나는 아니라고 본다. 나무와 둔함은 이미 말 속에서 붙어 있어서, 입에 올리면 반복이 될 뿐이다. 힘이 있는 것은 다른 쪽이다. 둔하다고 말하는 대신, 그 머릿속에서는 한 문장이 나오려면 세 개의 문을 통과해야 한다고 말한다. 이것은 비유가 아니라 동작을 뜯어 보여 주는 것이다. 나무토막보다 훨씬 매섭고 훨씬 정확하다.
그래서 비유에는 조준 문제가 있고, 조준이란 거리다. 너무 가까우면 독자는 아무 느낌도 받지 않는다. 제자리에서 알아보기 때문이다. 너무 멀면 독자가 다리를 놓아야 건널 수 있고, 그 다리가 놓였다면 그것은 그의 공이지 당신의 공이 아니다. 좋은 비유는 먼저 멈칫하게 하고, 다음에 고개를 끄덕이게 한다. 멈칫은 거리요, 끄덕임은 착지점이다. 멈칫만 있고 끄덕임이 없으면 재주 부리기요, 끄덕임만 있고 멈칫이 없으면 군더더기다.
장대가 서호의 눈을 쓴 대목이 기억난다. 하늘과 구름과 산과 물이 위아래로 온통 희고, 호수 위의 그림자라고는 “긴 제방의 자취 하나, 호심정의 점 하나, 내 배의 겨자씨 하나, 배 안의 사람 두세 알"뿐이라 했다. 자취, 점, 겨자씨, 알. 모두 가장 작고 가장 구체적인 단위다. 그는 눈이 크다 말하지 않았고 사람이 작다 말하지 않았다. 그저 자를 하나 바꿔 들었을 뿐이다. 쌀알로 사람을 재면 거리는 충분히 멀고, 그러면서도 이 흰 속의 사람은 정말 그만한 크기여서 착지점은 단단하다. 떠올릴 때마다 고개가 숙여지는 조준이다.
반대로, 정확하지만 이미 정확하지 않게 된 비유도 있다. “시간은 강물과 같다"는 틀리지 않았다. 이천 년 동안 누구나 받아들인다. 문제도 거기에 있다. 누구나 받아들인다는 것은 아무도 새로운 것을 보지 못했다는 뜻이다. 그것은 더 이상 비유가 아니라 화폐다. 너무 오래 유통되어 무늬가 닳았다. 쓰는 것은 편리함이지 영리함이 아니다.
나는 나름의 둔한 규칙을 하나 정해 두었다. 비유를 하나 쓰고 나면 그대로 두고, 사흘 뒤에도 기억나면 대개 조준이 맞은 것이다. 잊었다면 단어 하나를 둘로 늘린 것뿐이니, 겉은 화려해도 아무것도 옮기지 못한 것이다. 고급스러운 방법은 아니지만 “많이 읽고 많이 써라"보다 쓸모가 있다. 그 자리에서 검산할 수 있으니까.
더 들어가면 조준은 정직함의 눈금이다. 형용 하나를 위해 한 걸음 더 생각할지 말지가 바로 여기서 드러난다. 생각하지 않으려는 사람은 남의 자를 빌린다. 자주 빌리면 제 눈이 망가진다. 무엇을 보아도 “무엇처럼"밖에 말하지 못하고 “무엇인지"에는 이르지 못한다.
나는 비유가 사람을 놀라게 해 주기를 바라지 않는다. 놀라움은 한순간이고, 책을 덮으면 잊힌다. 좋은 비유가 맡는 일은 다른 것이다. 그때부터 보이게 만드는 일. 다음에 같은 것을 만나면 그는 그 자를 떠올려 스스로 재어 본다. 그때 비유는 이미 종이 위에 없고, 그의 눈속에 자라 있다.
조준이란 대략 그런 뜻이다. 대신 말해 주는 것이 아니라, 눈 하나를 열어 주는 것.
卜世 撰

说些什么吧!