小さな家電を買って帰ると、箱から紙が一枚落ちてきた。表のいちばん目立つところに大きく「湿気の多い場所に置かないでください」とあり、裏返して「注意」の七番目に、本当に大事な一文があった。初めて使う前に、二分ほど空運転すること。
その紙をしばらく眺めていた。考えていたのは機械のことではなく、この紙を書いた人のことだった。
取扱説明書は、おそらくあらゆる文章のうちでいちばん居心地の悪い種類だ。書く者は書きたくない、読む者は読みたくない、双方とも早く済ませたい。だからありがちなのは、必要な注意をいちばん目につかない場所に押し込み、何の役にも立たない警告(「本説明書に記載のない用途には使用しないでください」など)をいちばん目立つところに置く。これは手抜きではなく、暗黙の了解だ。書き手は「あなたはもうできる」と前提して免責のためだけに書き、読み手は「読む必要はない」と前提して、読まなくてよい証拠としてめくる。
説明書の出来は言葉づかいでは決まらない。その中に住んでいる読者が誰かで決まる。出来の悪い説明書は、あと一押しの確認だけを必要とする熟練者を想定している。出来のよい説明書は、何も知らず、すでに腹を立て、手にはドライバーを握っている人を想定している。
まったく逆の二つのやり方を見たことがある。ひとつは文字のないもの。線画が数枚、部品の番号、矢印。翻訳の手間が省け、見た目も清潔だ。だがその絵のどこにも「逆向きに付けたらどうなるか」は書いていない。だから間違いは起こり、やり直しの代償は読者が払う。もうひとつは、愚かに見えるほどくどいもの。第一手は組み立てではなく、「箱から部品をすべて取り出し、図のとおりに並べ、数を数えてください」だ。この愚直さは案外値打ちがある。いま自分は混乱していて、何が足りないかも分かっていない、という一事実を、代わりに認めてくれているからだ。
第三のやり方はいちばん少ない。最後に一節を設けて、見出しを「組み上がらないとき」とする。あなたは必ず失敗すると仮定し、その失敗をあなたの落ち度にしない。不具合の項を書こうとする人だけが、本当にこちらの側に立っている。あそこは書き手が決して盗めない場所だからだ。人がどこで詰まるかを、実際に見ていなければ書けない。
さらに言えば、説明書の難しさは技術ではなく記憶にある。書く者は、自分ができなかったころの姿をもう忘れている。この忘却はほとんど取り返しがつかない。できるようになると手順は自動でまとまり、判断は反射になり、振り返れば「こんなの当たり前だろう」の一言しか残らない。だからよい説明書の書き手は、最も詳しい専門家ではなく、つい最近覚えて、まだ傷の残っている人であることが多い。傷は順序を覚えている。
宋応星は『天工開物』で、どの工程にも図を添えた。読者は職人で、字をよく知らない者も多かった。図のほうが字より役に立った。私はこのことをずっと立派だと思う。知識を格下げしたのではない。受け渡しの姿勢を、相手が受け取れる高さまで下ろしたのだ。読者のために姿勢を変える。それが、本当に覚えてほしいと思うということだ。
これは説明書に限らない。人に教える文章はみな同じ穴を持つ。料理を教える人は「適量」と書く。自分が一度も量ったことがないからだ。文章を教える人は「たくさん読み、たくさん書け」と言う。自分がどう読んでいるかを説明できないからだ。どちらも嘘ではない。ただ、手渡しになっていない。それらは「できる」状態を述べているだけで、できないところからできるようになるまでの道を述べていない。
いま私は説明書を、ひとつの乱暴な基準で測っている。読み終えたあと、これを取っておくかどうか。よいものは引き出しに入る。後でまた要ると分かっているからだ。悪いものはその場で屑籠へ行き、あの機械とはもう関係がない。取っておく理由は紙の印刷ではない。書いた人が、その後のことを考えてくれたと信じられるかどうかだ。
その品は結局、二分ほど空運転した。紙を信じたからではない。あの一行に目が止まったとき、書いた人もかつて台所に立ち、新しい機械を前に、壊してしまうのではと怯えていたのだろう、と思ったからだ。
卜世 撰

说些什么吧!