「月光が水銀のように地面へ流れ落ちる」という一行を読んで、しばらく止まった。良いからではない。あまりに滑らかで、考える間もなく目がすべってしまうからだ。
滑らかさは、喩えにとって一番危うい褒め言葉だ。考える必要がないほど滑らかな喩えは、たいてい仕事をやめていて、一つの言葉を二つの言葉に置き換えているだけだ。
読み進むうちに思うようになったのは、喩えの力は「似ている」ことではなく「移す」ことだということだ。あるものを別の枠組みに移して語ることで、それまで見えなかった関係が見えてくる。移せれば喩えであり、移せなければ類語にすぎない。
「あいつは木の棒ほど鈍い」は喩えだろうか。私はそうは思わない。木と鈍さはもう言葉の中で結びついていて、口に出しても繰り返しになるだけだ。力があるのは別の言い方で、鈍いとは言わず、彼の頭では一句が出てくるまでに三つの門を通らねばならない、と言う。これは喩えではない。動作を分解して見せているのだ。木の棒よりずっと容赦なく、ずっと正確だ。
だから喩えには狙いがあり、狙いとは距離のことだ。近すぎれば読者は何も感じない。その場で見分けてしまうからだ。遠すぎれば、読者は自分で橋を架けなければ渡れない。橋が架かったのなら、それは彼の手柄であって、書き手の手柄ではない。良い喩えは、読者をまず一瞬とまどわせ、それからうなずかせる。とまどいは距離、うなずきは着地点だ。とまどいだけでうなずきがなければ手管であり、うなずきだけでとまどいがなければ空文だ。
張岱が西湖の雪を書いた一節を覚えている。天と雲と山と水が上下ひとつの白になり、湖の上の影は「長堤の一痕、湖心亭の一点、わが舟の一芥、舟中の人わずかに二三粒」だけだという。痕、点、芥、粒。どれも最小で最も具体的な量の言葉だ。雪が大きいとも人が小さいとも書かず、ただ物差しを替えた。米粒で人を測れば距離は十分に遠く、それでいてこの白の中の人は確かにその大きさなので、着地点はしっかりしている。思い出すたびに参ってしまう狙いだ。
逆に、正確なのに、もう正確でなくなっている喩えもある。「時は川のようなものだ」は間違っていない。二千年のあいだ誰にでも通じる。問題もそこにある。誰にでも通じるということは、誰も新しいものを見ていないということだ。それはもう喩えではなく貨幣で、流通しすぎて模様が擦り切れている。使うのは手軽だが、賢いことではない。
自分用に、鈍いやり方を一つ決めている。喩えを書き終えたらそのまま置いておき、三日後にまだ覚えていれば、たぶん狙いが当たっている。忘れていれば、一つの言葉を二つに増やしただけで、見た目は華やかでも何も動かしていない。上等な方法ではないが、「たくさん読み、たくさん書け」より役に立つ。その場で検算できるからだ。
さらに言えば、狙いは誠実さの目盛りだ。一つの形容のためにあと一歩考えるかどうかは、まさにここに現れる。考えない者は他人の物差しを借りる。借り続ければ自分の目が駄目になる。何を見ても「何に似ている」としか言えず、「何であるか」に届かなくなる。
私は喩えに驚嘆を求めない。驚嘆は一瞬で、本を閉じれば消える。良い喩えが引き受けるのは別のことだ。そのときから見えるようにすること。次に同じものに出会ったとき、読者はあの物差しを思い出し、自分で測る。そのとき喩えはもう紙の上になく、その人の目の中に生えている。
狙いとは、たぶんそういうことだ。代わりに語るのではなく、目を一つ開かせる。
卜世 撰

说些什么吧!