As a child, what I dreaded most when memorizing texts was the teacher asking us to punctuate. A block of classical Chinese came with no marks at all; you took a pencil and drew faint slashes yourself. Draw them in the wrong place and the meaning of a sentence slid off somewhere else.
The ancients, after all, did not punctuate. Breaking a text into clauses — judou — was the reader’s own work. The Book of Rites, in its chapter on learning, puts the first year’s examination as “separating the classic and distinguishing the sense”: separating the classic meant marking its pauses. It was the first gate of the curriculum, not a minor trick.
What makes it genuinely hard is that there is no single answer. The line in the Analects — “The people may be made to follow; they may not be made to understand” — has been argued over for two thousand years. Some punctuate it as “If the people are capable, let them follow; if not, let them be made to understand.” One comma shifted, and the speaker turns from a man who keeps the people ignorant into a man who lets them go their own way once they understand. One sentence, two different men. When a classical text refuses to make sense, it is often not the characters you don’t know but the pause you put in the wrong place.
Punctuation later became a rule, and I think that is exactly why it gets underrated. Many treat it as an appendage of grammar: draw a circle when the sentence ends, tap a mark where you breathe. But it governs breath, not law.
Take the opening of Lu Xun’s “Autumn Night”: “Behind my house you can see two trees beyond the wall, one is a date tree, and the other is also a date tree.” It has been taught for decades as a specimen of rhetoric; the lecturers usually say it is repetition, emphasis. It doesn’t read that way to me. What holds it up is two commas cutting a clause that could have been merged into three, forcing you to follow his eyes — one tree first, then the other. Write “there are two date trees beyond the wall” and not a single fact is lost, but the man standing in the back garden, staring at nothing, is gone.
And it cuts the other way. Many people now, afraid of being called wordy, chop their sentences very fine, one stop after another, so that reading feels like someone hurrying you at your ear. Clear is not the same as chopped. My standard is crude: whatever you can say in one breath should be one sentence; whatever leaves you gasping halfway is either not thought through or not willing to be cut.
The same test works for reading. When I copy passages out by hand, I have learned this: wherever it feels awkward, it is usually not my stupidity but a bad break in the original — clauses stuck together, the breath dammed in the middle, the eye sliding past. There are also the times I broke it badly myself. Going back to revise, I move one comma and the whole passage opens, not a word changed.
I have another clumsy habit when revising: read it aloud. Where you run out of breath, something should be added; where you cannot recall the previous sentence, something should go. The ear is more honest than the eye — the eye slides along the characters, the ear will not skip for you.
So I have always thought punctuation has a price. One comma buys the reader half a breath more. A writer who only wants to be done with it will not pay that price; there is no reader in his head. Whether an essay respects its reader is often judged better by its punctuation than by its content: whoever leaves a breath inside a long sentence is thinking of someone reading.
There is another side. Punctuate too eagerly and the sentences fall apart; the reader tires, like walking one step at a time and accumulating nothing. Breathing is not about being shorter; it is about keeping the long where it should be long and reining in the short.
On a phone I have seen the opposite extreme: people who send messages with no punctuation at all, one long string of characters, line breaks doing the work of periods. Oddly enough it is not hard to follow; the tone survives, there is simply more work left for me — every comma he saved, I have to put back myself. Which suggests punctuation is not a necessity but a convenience: the writer spends one comma, the reader guesses one time less. Most rules are like this. They are set up to save trouble for whoever comes after, not to test them.
Good writing, more often than not, is not a matter of words but of breath. Words are the bones; breath is the life. Bones can grow slowly. Let the breath break, and the person scatters.
卜世 撰

说些什么吧!